Apple is buying a digital magazine subscription service known as the “Netflix of magazines,” which lets readers access over 200 magazines for a monthly fee.