Uber has failed in its attempt to have a key ruling on its drivers’ employment rights overturned, a decision that could have major consequences for the transport app and the wider gig economy.