Three years ago, Amazon.com Inc. launched a marketplace to connect its customers with handymen, landscapers and housekeepers in their neighborhoods, a direct challenge to the likes of Angie’s List Inc. and Yelp Inc.