ESPN told its staff Tuesday that the company’s 21-year-old magazine would print its final issue in September, as first reported by John Ourand.