Silicon Valley spent more than a decade finding ways to give company founders more control. When Facebook Inc. tried to follow suit, shareholders pushed back.