Faulty software set back a bid by the world’s largest car maker for electric-vehicle dominance.