For epidemiologists, the COVID-19 pandemic has greatly intensified their long-standing nightmare about another virus: the emergence of a new and deadly strain of flu.