Volvo has just acquired the app-based valet service Luxe, which let users coordinate a driver to park, wash and refuel their car. But the Swedish automaker didn’t pick it up just to convenience its customers — it wants Luxe’s technology and engineers, too.